StudioViews – новый способ разделения и объединения файлов

Компания Т-Сервис продолжает знакомить пользователей SDL Trados Studio с приложениями портала SDL AppStore.

Предлагаем вашему вниманию обзор плагина studioViews.

Требуется извлечь ряд сегментов из файла или нескольких файлов и объединить их в новый файл? Сохранить несколько файлов в один? Или разделить один файл на несколько? Все это возможно со studioViews!

Принципиальное отличие studioViews от созданного ранее приложения Split and Merge состоит в том, что StudioViews позволяет создать выборку из сегментов, требующих перевода или редактирования и сохранить ее в двуязычный файл SDLXLIFF. Такая выборка создается путем разделения или объединения файлов в режиме Файлы или с помощью фильтрации сегментов файла, открытого в среде перевода. Сегменты для выборки можно задать вручную или используя расширенный фильтр просмотра. При сохранении нового двуязычного файла можно выбрать папку и название этого файла, а также просмотреть и сохранить отчет с результатами обработки.

Главное преимущество StudioViews – возможность импорта в выбранные файлы. Эта функция позволяет быстро вставить переведенную и отредактированную выборку обратно в исходный проект с сохранением статусов сегментов, значениями совпадений, комментариями и исправлениями. При этом не требуется выбирать в точности те же файлы, которые были первоначально разделены. Приложение автоматически распознает сегменты, требующие обновления в соответствующих файлах.

Если вы пользуетесь Split and Merge, настоятельно рекомендуем попробовать StudioViews. Это приложение значительно упрощает процесс разделения и объединения файлов!

Краткая инструкция по работе со studioViews

StudioViews доступен в двух режимах работы Studio: Файлы и Редактор.

Режим работы Файлы

Выберите один или несколько файлов, щелкните по ним правой кнопкой мыши, в контекстном меню появятся два новых пункта:

Import into the selected files - Импорт в выбранные файлы
Split the selected files - Разделение выбранных файлов

Разделение выбранных файлов

Команда Split the selected files позволяет:

разделить выбранные файлы:
- количеству слов – «Split by word count» - укажите максимальное число слов в каждом файле;
- на равные части – «Split by equal parts» - укажите количество частей, на которое требуется разделить выбранный файл или файлы;
- по идентификаторам сегментов – «Split by ids» - задайте номера сегментов через запятую. Пример для файла из 800 сегментов: 100,250,300,500. Приложение разделит этот файл на пять:
  1-100
  101-250
  251-300
  301-500
  501-800
Объединить выбранные файлы - введите "1" в поле "Split by equal parts".

Название результирующих файлов по умолчанию имеет вид StudioViewsFile.Split_[###].sdlxliff, где [####] – порядковый номер разделенного файла.

В окне Output можно задать название файлов и указать путь для сохранения.

Импорт в выбранные файлы

Выберите файлы в проекте, щелкните правой кнопкой мыши и выберите команду Import into selected files для импорта.

Режим работы «Редактор»

Для работы со studioViews в Редакторе откройте файл и активируйте область работы studioViews на вкладка ленты Вид, щелкнув по иконке studioViews.

Область работы studioViews:

Эта область содержит две вкладки:

Export – экспорт,
Import – импорт.

Экспорт

Вкладка Export позволяет экспортировать выбранные или видимые сегменты в двуязычный файл SDLXLIFF.

Selected segments – Выбранные сегменты

Выбранные сегменты – сегменты, которые можно выбрать вручную (например, удерживая клавиши Ctrl или Shift или полностью с клавиатуры). На скриншоте ниже выбраны сегменты #3, #5, #7, #8, #9 и #12:

Visible segments - Видимые сегменты

Видимые сегменты - отображаемые сегменты, например, отфильтрованные с помощью Расширенного фильтра отображения (Advanced Display Filter). В этом случае в двуязычный файл SDLXLIFF экспортируются все сегменты, соответствующие критериям поиска, заданным в фильтре.

Import - Импорт

На вкладке Import укажите двуязычный файл SDLXLIFF и щелкните по кнопке Import. Обновленные сегменты будут помечены иконкой studioViews.

Обратите внимание на ограничение studioViews: в настоящий момент нельзя разделять или объединять сегменты в экспортированном файле. В противном случае, импортировать файл обратно не удастся.

Приложение studioViews поддерживается в SDL Trados Studio 2021 SR1 и более поздних версиях.

studioViews можно скачать с портала AppStore:

https://appstore.sdl.com/language/app/studioviews/1162/

Онлайн-справка по работе со studioViews:
https://community.sdl.com/product-groups/translationproductivity/w/customer-experience/5620/studioviews