УЧАСТИЕ КОМПАНИИ «Т-Сервис» В ЛЕТНЕЙ ШКОЛЕ ПЕРЕВОДА СПбГУ

Школа перевода и иностранных языков провела I Летнюю школу перевода 18-20 июня 2020 года (в режиме онлайн). Цель мероприятия - объединить на одной площадке всех, кому интересна переводческая деятельность во всем ее многообразии направлений: студентов и преподавателей, опытных переводчиков и тех, кто только начинает свой профессиональный путь.

Обсуждаемые темы:

• автоматизированный перевод и постредактирование;
• перевод аудиовизуального медийного контента;
• перевод на мероприятиях государственного уровня и анализ типичных ошибок переводчика при работе с первыми лицами государств;
• использование искусственного интеллекта (AI) в переводе;
• межъязыковые соответствия и лексическая база переводчика;
• тенденции рынка переводческих услуг и перспективы трудоустройства в новых экономических реалиях.

В рамках Летней школы перевода Татьяна Виноградова, координатор проектов SDL Trados компании “Т-Сервис”, выступила с мастер-классом «Основные приемы перевода и редактирования в системе автоматизированного перевода SDL Trados Studio”; а Светлана Светова, директор компании “Т-Сервис”, с докладом «Основные аспекты включения постредактирования МП в программу обучения переводчиков и студентов-переводчиков в высшем учебном заведении».

Подробная программа на официальном сайте мероприятия: https://events.spbu.ru/events/translation.

Информация об образовательных программах Школы перевода и иностранных языков СПбГУ: http://www.perevod.spbu.ru.