Новый плагин для расширенной проверки качества перевода Verifika QA на портале SDL AppStore
Компания Т-сервис продолжает знакомить пользователей SDL Trados Studio с различными приложениями портала SDL AppStore. Предлагаем вашему вниманию обзор QA-плагина Verifika, разработанного российской компанией «Палекс».
Плагин Verifika QA для SDL Trados Studio 2014 расширяет возможности встроенных инструментов проверки качества Studio 2014. С его помощью можно быстро выявить и исправить формальные и терминологические ошибки, проблемы с однородностью перевода - и не только.
Плагин позволяет:
- одним щелчком мыши выполнять проверку без излишних манипуляций с настройками QA непосредственно из Studio 2014;
- проверять как весь проект сразу, так и отдельные файлы;
- исправлять все обнаруженные ошибки непосредственно в отчете Verifika, не выходя из Studio 2014.
Кроме того, Verifika обладает обширными возможностями поиска и замены.
Как пользоваться плагином.
- Чтобы быстро проверить перевод, нажмите кнопку Check with a default profile на вкладке Home главного окна SDL Trados Studio 2014.
- Для удобства пользователей в созданном отчете ошибки будут сгруппированы по типам.
- Правки можно вносить непосредственно в отчет.
- После закрытия окна Verifika изменения автоматически сохраняются в файлах Studio 2014. Можно продолжать работу над переводом!
Плагин является бесплатным и предназначен для использования в SDL Trados Studio 2014 совместно с основным приложением Verifika 2.1.
Плагин доступен по ссылке: SDL AppStore.
Триал-версию Verifika 2.1. сроком действия 2 недели можно скачать здесь.
Внимание(!): Для пользователей Studio компания Палекс подготовила специальный купон со скидкой в размере 25$ на приобретение приложения Verifika до конца июля: TRA-SERVICE
Подробнее об использовании плагина см. на странице Плагин для SDL Studio 2014 на сайте Verifika.