Первый пакет обновлений SDL Trados Studio 2011. Новая версия серверных решений SDL Studio GroupShare!

16 января 2012 г. Компания Т-Сервис, официальный представитель компании SDL в России и странах СНГ, объявляет о выходе первого пакета обновлений для системы SDL Trados Studio 2011 (SP1).

Основные изменения затрагивают архитектуру серверных решений: вместе с обновлением выпущен новый серверный продукт SDL Studio GroupShare, включающий, помимо модулей управления базами переводов (SDL Translation Memory Server 2011) и терминологическими базами (SDL MultiTerm Server 2011), компонент управления проектами (SDL Project Server 2011), позволяющий размещать переводческие проекты на сервере и осуществлять доступ к ним всем участникам процесса.

К особенностям SDL Studio GroupShare следует отнести:

• Централизованный доступ к проектам, базам переводов и терминологии;
• Отсутствие необходимости отправки файлов участникам проекта, поскольку все файлы доступны через веб-интерфейс SDL Studio GroupShare;
• Интеграцию с SDL Trados Studio 2011 SP1: размещение проекта на сервере, открытие серверного проекта в среде SDL Trados Studio;
• Отслеживание статуса всеми участниками проекта;
• Упрощенную процедуру администрирования через веб-интерфейс.

Кроме того, изменения были направлены на повышение производительности клиентских приложений SDL Trados Studio и SDL MultiTerm:

• Улучшена интеграция SDL Trados Studio с системами машинного перевода SDL BeGlobal и Google Translate;
• Появилась возможность распознавания двухбуквенных терминов из словарей SDL MultiTerm;
• В SDL MultiTerm Desktop добавлен новый параметр поиска: в результате поиска можно получить список терминов, которые были занесены в базу в среде перевода Studio, а не в самом приложении SDL MultiTerm.

Обновления также коснулись системы лицензирования:

• Появилась возможность заимствования плавающей лицензии с сервера лицензирования (License Borrowing);
• Активация плавающих лицензий с помощью приложения SDL Licensing Server Toolkit может производиться без доступа к Интернету;
• Плавающие лицензии теперь работают через терминальные серверы на базе Citrix или Windows Terminal Services.

Пользователи SDL Trados Studio 2011 могут скачать обновление в разделе “My downloads”, зайдя под своей учетной записью на портал SDL.

После установки SDL Trados Studio 2011 SP1 необходимо также произвести обновление SDL MultiTerm 2011.

Новых клиентов приглашаем приобрести решения SDL Trados по специальным ценам, действующим в России и странах СНГ!

Для получения дополнительной информации, пожалуйста, обращайтесь по электронной почте: ur.ecivres-art@selas