Ежегодный корпоративный семинар SDL Trados в Москве

Компания T-Cервис, авторизованный реселлер компании SDL (Великобритания), сообщает о проведении 14 октября 2011 года в отеле Шератон Палас (Москва) очередного ежегодного семинара для корпоративных клиентов. Участниками семинара стали представители различных российских компаний: аудиторских и юридических, IT, нефтедобывающих и перерабатывающих.

Семинар открыло выступление представителя компании SDL Френсиз Фенн (Frances Fenn, Channel Sales Manager). В докладе Френсиз под названием SDL Global Information Management был предложен многосторонний анализ современного информационного пространства.

Елена Косматова, руководитель направления SDL Trados, представила эффективные технологии автоматизации процесса перевода и новые возможности системы SDL Trados 2011, выпущенной в сентябре этого года.

Светлана Светова, директор компании Т-Сервис, рассказала о примечательной новой инициативе компании SDL под названием SDL AppStore, объединяющей пользователей, заинтересованных в расширении функциональности решений SDL Trados и SDL Multiterm, и разработчиков, способных ответить на подобные запросы.

Участникам семинара был также предложен традиционно пользующийся большим успехом мастер-класс от Юрия Белика, ведущего технического специалиста компании Т-Сервис. Юрий продемонстрировал работу с новейшими решениями SDL Trados 2011 в режиме реального времени, а также ответил на многочисленные вопросы слушателей.

Но настоящим подарком для участников стали выступления клиентов SDL Trados, которые условно можно разделить на две группы:

• практика применения – взгляд со стороны профессиональных переводчиков (презентация “Опыт использования программного обеспечения TRADOS в компании PwC”, которую сделала Елена Вежневец, Традос-менеджер, PwC)
• практика внедрения – взгляд со стороны руководителей (презентация “Немного о практике внедрения системы SDL TRADOS на предприятии”, который представил Максим Орел, начальник отдела переводов Абсолют Банка; доклад “Внедрение ПО SDL Trados в Оргкомитете СОЧИ 2014”, сделанный Андреем Моисеевым, руководителем управления лингвистических услуг Оргкомитета СОЧИ 2014; а также выступление Натальи Ткачёвой, начальника отдела документационного обеспечения и переводов Проект Западная Курна-2).

"Мы весьма рады тому, что наши корпоративные семинары окончательно трансформировались из представительских и информационных в формат круглых столов и очень живых обсуждений. Компания Т-Сервис всегда старается предложить своим клиентам все самое интересное и актуальное, но быть интереснее наших пользователей – с их колоссальным опытом внедрения и применения решений SDL Trados - уже решительно невозможно" , с удовольствием сказала Светлана Светова, директор Т-Сервис.

Материалы семинара представлены на сайте компании Т-Сервис