Этот своего рода «язык» снискал популярность среди продвинутых пользователей благодаря своим:
\.$
Пояснение:
\. – буквально точка, поскольку в регулярных выражениях существует также особый метасимвол "
." чтобы отличать обычную точку от него ее экранируют - перед точкой ставят символ обратной косой черты – "
\"
$ – метасимвол конца строки
Начиная с версии SDL Trados Studio 2017 фильтры отображения также доступны в формате отдельных файлов, которые могут быть подключены в Расширенном фильтре отображения|Advanced Display Filter. В частности, данный шаблон доступен по ссылкам:
(В расширенном фильтре отображения нажать на кнопку
Загрузить и выбрать скачанный фильтр)
^А
Пояснение:
^ – метасимвол начала строки (в данном случае сегмента)
А – буквально буква "А".
Начиная с версии SDL Trados Studio 2017 фильтры отображения также доступны в формате отдельных файлов, которые могут быть подключены в Расширенном фильтре отображения|Advanced Display Filter. В частности, данный шаблон доступен по ссылкам:
(В расширенном фильтре отображения нажать на кнопку
Загрузить и выбрать скачанный фильтр)
^[^а-яА-Я]+$
Пояснение:
^ – метасимвол начала строки (в данном случае сегмента)
[^ – Отрицание: соответствует любому одиночному символу, не входящему в группу символов, описанному далее в шаблоне до конца класса
а-я – все кириллические символы в нижнем регистре, буквально начиная с символа "а" и заканчивая символом "я".
А-Я – все кириллические символы в верхнем регистре, буквально начиная с символа "А" и заканчивая символом "Я".
] – конец поисковой группы отрицания.
+ – квантификатор сообщает, что предыдущий элемент может встречаться в искомом выражении один или более раз. В принципе более краткая форма записи для "
{1,}"
$ – метасимвол конца строки (в данном случае сегмента)
Начиная с версии SDL Trados Studio 2017 фильтры отображения также доступны в формате отдельных файлов, которые могут быть подключены в Расширенном фильтре отображения|Advanced Display Filter. В частности, данный шаблон доступен по ссылкам:
(В расширенном фильтре отображения нажать на кнопку
Загрузить и выбрать скачанный фильтр)
^[^a-zA-Z]+$
Пояснение:
^ – метасимвол начала строки (в данном случае сегмента)
[^ – Отрицание: соответствует любому одиночному символу, не входящему в группу символов, описанному далее в шаблоне до конца класса
a-z – все латинские символы в нижнем регистре, буквально начиная с символа "a" и заканчивая символом "z".
A-Z – все латинские символы в верхнем регистре, буквально начиная с символа "A" и заканчивая символом "Z".
] – конец поисковой группы отрицания.
+ – квантификатор сообщает, что предыдущий элемент может встречаться в искомом выражении один или более раз. В принципе более краткая форма записи для "
{1,}"
$ – метасимвол конца строки (в данном случае сегмента)
Начиная с версии SDL Trados Studio 2017 фильтры отображения также доступны в формате отдельных файлов, которые могут быть подключены в Расширенном фильтре отображения|Advanced Display Filter. В частности, данный шаблон доступен по ссылкам:
(В расширенном фильтре отображения нажать на кнопку
Загрузить и выбрать скачанный фильтр)
\u000a
Пояснение:
\u – метасимвол, указывающий начало поиска совпадения со знаком Юникода в шестнадцатеричном представлении
000a –
шестнадцатиричный код искомого символа (строго четыре цифры в шестнадцатеричном представлении) - в данном случае
символ перевода строки.
Начиная с версии SDL Trados Studio 2017 фильтры отображения также доступны в формате отдельных файлов, которые могут быть подключены в Расширенном фильтре отображения|Advanced Display Filter. В частности, данный шаблон доступен по ссылке.
(В расширенном фильтре отображения нажать на кнопку Загрузить и выбрать скачанный фильтр)
\u00a0
Пояснение:
\u – метасимвол, указывающий начало поиска совпадения со знаком Юникода в шестнадцатеричном представлении
00a0 –
шестнадцатиричный код искомого символа (строго четыре цифры в шестнадцатеричном представлении) - в данном случае
символ неразрывного пробела.
Начиная с версии SDL Trados Studio 2017 фильтры отображения также доступны в формате отдельных файлов, которые могут быть подключены в Расширенном фильтре отображения|Advanced Display Filter. В частности, данный шаблон доступен по ссылке.
(В расширенном фильтре отображения нажать на кнопку Загрузить и выбрать скачанный фильтр)
^[\P{L}]*$
(довольно часто это контент, который не требует перевода)
Пояснение:
^ – метасимвол начала строки (в данном случае сегмента)
[ – начало поиска любого одиночного символа, относящегося к далее описанной группе (классу) символов.
\P{ – искомый cимвол не входит в именованный блок, указанный далее (если бы символ был указан с маленькой буквы - "
\p{", то отрицание сменилось бы утверждением, т.е. наоборот - входит в далее указанный именованный блок)
L – блок "
L" - "
Letter": буквенные символы
} – завершение описания именнованного блока
] – конец поисковой группы.
* – квантификатор сообщает, что предыдущий элемент может встречаться в искомом выражении ноль или более раз. В принципе более краткая форма записи для "
{0,}"
$ – метасимвол конца строки (в данном случае сегмента)
Начиная с версии SDL Trados Studio 2017 фильтры отображения также доступны в формате отдельных файлов, которые могут быть подключены в Расширенном фильтре отображения|Advanced Display Filter. В частности, данный шаблон доступен по ссылкам:
(В расширенном фильтре отображения нажать на кнопку
Загрузить и выбрать скачанный фильтр)
\b(https?|ftp|file)://[-A-Z0-9+&@#/%?=~_|!:,.;]*[A-Z0-9+&@#/%=~_|]
Пояснение:
\b – метасимвол границы слова (word
boundary)
( – начало сгруппированной последовательности символов (в данном случае необходима для выбора из нескольких альтернативных последовательностей символов).
https – буквально "
https"
? – квантификатор говорит о том, что последний предыдущий символ может встречаться один раз или же не встречаться вовсе (то есть выполняется поиск как безопасного протокола
https, так и небезопасного
http)
| – далее следует альтернативная последовательность символов, то есть ИЛИ
ftp – буквально "
ftp"
| – далее следует альтернативная последовательность символов, то есть ИЛИ
file – буквально "
file"
) – завершение сгруппированной последовательности символов
:// – буквально "
://"
[ – начало поиска любого одиночного символа, относящегося к далее описанной группе (классу) символов.
-A-Z0-9+&@#/%?=~_|!:,.; – поиск любого из перечисленных символов.
] – конец поисковой группы.
* – квантификатор сообщает, что предыдущий элемент может встречаться в искомом выражении ноль или более раз. В принципе более краткая форма записи для "
{0,}"
[ – начало поиска любого одиночного символа, относящегося к далее описанной группе (классу) символов.
A-Z0-9+&@#/%=~_| – поиск любого из перечисленных символов.
] – конец поисковой группы.
Начиная с версии SDL Trados Studio 2017 фильтры отображения также доступны в формате отдельных файлов, которые могут быть подключены в Расширенном фильтре отображения|Advanced Display Filter. В частности, данный шаблон доступен по ссылкам:
(В расширенном фильтре отображения нажать на кнопку
Загрузить и выбрать скачанный фильтр)
