SDL MultiTerm Extract – система автоматического извлечения терминологии, позволяющая сократить время создания терминологических глоссариев (включает систему SDL PhraseFinder).
Основные возможности SDL MultiTerm Extract:
- поиск и извлечение терминологии на одном или нескольких языках;
- два мощных метода извлечения терминологии:
- SDL MultiTerm Extract: статистический подход, основанный на частотности терминов;
- SDL PhraseFinder: лингвистический подход.
- отображение контекста для каждого терминологического кандидата, что облегчает процесс утверждения терминов;
- широкие возможности фильтрации терминологических кандидатов, которые позволяют отсеять нежелательные термины;
- отображение дополнительной информации о терминологическом кандидате (пользовательские поля)
- возможность исключения из поиска определенных терминов (например, терминов, хранящихся в уже созданных терминологических базах SDL MultiTerm);
- создание словаря на основе параллельных текстов на двух языках;
- обновление существующих терминологических баз SDL MultiTerm: добавление новых вариантов перевода на одном или нескольких языках для ранее внесенных терминов.
SDL MultiTerm Extract поддерживает все языки и позволяет обрабатывать файлы следующих форматов:
- TMX – единый формат обмена базами перевода;
- TMW – формат базы перевода SDL Trados Translator’s Workbench;
- TXT – текстовый файл;
- RTF – Rich Text Format;
- .doc – Microsoft® Word
- HTML, HTM, JSP, ASP, ASPX, SGML, SGM, XML;
- Ventura (*.txt);
- Adobe PageMaker (*.txt);
- QuarkXPress (*.qsc, *.txg,*.ttg, *.tag);
- TTX – тегированный формат SDL Trados Translator’s Workbench;
- Adobe InDesign (*.isc);
- Microsoft Office Powerpoint (*.ppt, *.pps, *.pot);
- Microsoft Office Excel (*.xls,*.xlt).
SDL PhraseFinder поддерживает извлечение терминологии из одно- и двуязычных документов на английском, немецком, французском, голландском, португальском, итальянском и испанском языках.
Система SDL MultiTerm может выполняться на современных версиях операционных систем Windows® 10, Windows® 8 и Windows® 7 с последними обновлениями. Более ранние версии операционных систем, такие как например Microsoft® Windows® XP, не поддерживаются.
В качестве минимальных аппаратных требований рекомендуется использовать персональный компьютер на базе Microsoft® Windows® с ЦПУ частотой 1 Гигагерц (ГГц) или быстрее 32-разрядной (x86) или 64-разрядной (x64) архитектуры с разрешением экрана от 1280x1024 пикселей.
