Портал SDL AppStore: приложение SDL projectAnonymizer – обезличивание персональных данных в переводческих проектах для целей соответствия GDPR

Корзина: 0 продуктов

Портал SDL AppStore: приложение SDL projectAnonymizer – обезличивание персональных данных в переводческих проектах для целей соответствия GDPR

Компания Т-Сервис продолжает знакомить пользователей SDL Trados Studio с различными приложениями портала SDL AppStore.

Предлагаем вашему вниманию обзор приложения SDL projectAnonymizer, которое позволяет скрывать персональные данные в переводческих проектах.

Использование решений SDL Trados, как и практически любого ПО, предполагает сбор, обработку, хранение и передачу персональных данных. В связи с вступлением в силу в Европейском Союзе «Общего регламента о защите данных» (General Data Protection Regulation (GDPR) компания SDL подготовила электронную книгу, разъясняющую основные положения регламента и их применимость в процессе использования решений SDL Trados, а также выпустила несколько приложений для SDL Trados Studio 2017, помогающих пользователям соответствовать требованиям этого регламента.

SDL projectAnonymizer защищает персональные данные, преобразуя их в теги. В ситуациях, когда требуется обеспечить надежный контроль данных, эти теги могут быть зашифрованы, а по окончании проекта их можно расшифровать. Обработка осуществляется с помощью двух новых пакетных задач в Studio 2017.

Чтобы обезличить персональные данные:

1. Создайте проект в обычном порядке.

2. Определите персональные данные, подлежащие защите.

3. Запустите пакетную задачу Protect Data. Зашифруйте теги при необходимости защиты данных от чтения. Для выбора текста по заданному шаблону можно использовать как регулярные выражения, так и просто текст.

4. Выполните перевод

5. Обновите базы переводов, чтобы все защищенные данные попали в базу переводов также в анонимном виде.

6. Запустите пакетную задачу «Unprotect Data»

7. Сохраните переведенные документы и отправьте заказчику.

При таком сценарии работы не рекомендуется использовать пакетную задачу Финальная обработка, так как она включает задачи «Обновление основных баз переводов» и «Формирование переведенных файлов». Это может привести к тому, что или заказчик получит переведенные файлы с зашифрованными данными (если задача «Unprotect Data» была запущена после финальной обработки), или незашифрованные данные попадут в базу переводов (если задача «Unprotect Data» была запущена до того).

Шаблон с правилами защиты данных можно экспортировать и импортировать из файла в формате Excel, что позволяет использовать ранее созданные шаблоны или загружать списки, полученные от заказчика.

Пароль шифрования задается пользователем.

Приложение является бесплатным и доступно для скачивания с портала SDL AppStore и установки всем пользователям SDL Trados Studio 2017 по ссылке:

https://appstore.sdl.com/language/app/projectanonymizer/895/

Более подробно работа с приложением описана на Wiki-странице в сообществе пользователей SDL Community.

Комментарии

blog comments powered by Disqus