Корзина: 0 продуктов

Портал SDL AppStore:плагин projectTermExtract – извлечение проектной терминологии.

Портал SDL AppStore:
плагин projectTermExtract
извлечение проектной терминологии

Компания Т-Сервис продолжает знакомить пользователей SDL Trados Studio с различными приложениями портала SDL AppStore. Предлагаем вашему вниманию обзор плагина projectTermExtract.

В основе projectTermExtract лежит идея быстрого извлечения информации о тематике переводимого проекта.

ProjectTermExtract позволяет:

  • извлекать из проекта наиболее частотные термины;
  • задавать настройки извлечения терминов:
    1. указывать количество слов в извлекаемых словосочетаниях,
    2. создавать или загружать готовый перечень стоп-слов – слов, которые не будут обрабатываться (предлоги, союзы, служебные слова и пр.);
  • выполнять предварительный просмотр терминов (кнопка Preview the extracted terms).

Порядок работы

Для извлечения терминов щелкните по созданному проекту правой кнопкой мыши и выберите пункт меню «Extract Project Terms».

После извлечения терминологии нажмите кнопку Include terms file to the project – в проект будет включен на перевод новый файл, который содержит извлеченную лексику. Его можно будет перевести в рамках того же проекта.

\

По окончании перевода щелкните по файлу правой кнопкой мыши и выберите команду Generate Termbase для создания на его основе терминологической базы.

Терминологическая база будет подключена в проект автоматически.

После скачивания с портала SDL AppStore плагин устанавливается в несколько щелчков мыши.

Приложение является бесплатным и доступно для установки всем пользователям SDL Trados Studio 2015 и SDL Trados Studio 2017.

Комментарии

blog comments powered by Disqus