Портал SDL AppStore: Reindex TMs – приложение для обновления баз переводов
Компания Т-сервис продолжает знакомить пользователей SDL Trados Studio с различными приложениями портала SDL AppStore. Предлагаем вашему вниманию обзор приложения Reindex TMs.
Во втором пакете обновлений для SDL Trados Studio 2014 появилась возможность распознавания буквенно-числовых последовательностей (например, VGN-FW550F, M10X30, NAME_4001C, VGN-FW550F, BV0.mxm.072.531) в качестве подстановочных элементов.
|
При наличии множества баз переводов изменение настроек может затянуться.
Приложение «Reindex TMs» позволяет в автоматическом режиме одновременно для нескольких баз переводов установить нужную опцию и произвести их повторную индексацию.
После установки приложение «Reindex TMs» можно найти в перечне всех программ (Пуск -> Все программы-> Reindex TMs), а также отдельным ярлыком на рабочем столе. Приложение запускается как отдельная программа вне SDL Trados Studio.
Перед использованием приложения в режиме Translation Memories в Studio рекомендуется закрыть все подключенные базы переводов, поскольку они могут быть заблокированы.
Для начала работы необходимо выбрать необходимые базы переводов, например, перетащив базы в окно приложения, и нажать кнопку «Reindex». Скорость обработки зависит от доступных ресурсов на компьютере, где исполняется программа. Так, например, обработка 6 баз переводов, содержащих приблизительно по 50 тысяч единиц перевода каждая, на ноутбуке с 8 Гб ОЗУ займёт менее двух минут (приблизительный расчёт).
Приложение доступно для скачивания с портала SDL AppStore.
Предыдущий обзор приложения месяца можно посмотреть здесь.