SDL AppStore: приложение месяца – плагин AnyTM
Компания Т-Сервис продолжает знакомить пользователей SDL Trados с функциональностью различных приложений SDL AppStore. Вниманию пользователей предлагается обзор плагина Any TM.
« Работаю в крупной компании с филиалами по всему миру и столкнулась с тем,
что необходимо совместное использование языков English UK и English US,
поскольку наши переводчики в разных странах используют разные исходные языки.
Хорошо, если бы была возможность по желанию
подключать два исходных языка...» — Anna
Возможности Any TM полностью описываются его названием: приложение позволяет добавить в проект любую память независимо от направления перевода проекта.
Заявленный программой функционал:
- Поддержка перевода в обоих языковых направлениях (разворот языков базы переводов) в режиме онлайн
- Поддержка перевода документов с несколькими исходными языками
- Поддержка баз переводов на основе баз памяти Традос 2007
- Обновление любой базы переводов вне зависимости от языка
- Оптимизация повторного использования параллельных языковых вариантов
- Применение фильтров базы переводов и обновление полей базы переводов вне зависимости от языка
- Поддержка повторного использования баз перевода в любом языке
- Поддержка интерактивного перевода и массовой обработки
После скачивания и установки диалог добавления источников перевода пополняется тремя новыми пунктами меню – для добавления базы памяти перевода в любом направлении на основе локальных файлов, на основе серверных баз и на основе любого иного источника перевода.
После этого появляется стандартный диалог открытия баз памяти перевода, где можно выбрать желаемую память с направлением перевода, отличным от текущего, с незначительно измененным именем: например, первоначальная база памяти с направлением с русского на американский диалект английского получила в имени префикс "AnyTM: "
Плагин AnyTM полезен даже при работе в рамках одной языковой пары.
Приложение распространяется на бесплатной основе. Подробную информацию о плагине Any TM можно получить на портале SDL AppStore.
Предыдущий обзор приложения месяца можно посмотреть здесь (SDLXLIFF Compare).