Специальное предложение от компании SDL: SDL AutoSuggest Creator - бесплатно -при покупке SDL Trados Studio 2009 Freelance до конца 2009 г.
11 ноября 2009 г. Компания Т-Сервис, официальный представитель компании в России и СНГ, объявляет о специальном предложении для внештатных переводчиков. Приобретая до конца 2009 года SDL Trados Studio 2009 Freelance (Service Pack 1) или апгрейд системы, пользователь бесплатно получает модуль SDL AutoSuggest Creator.
Технология AutoSuggest появилась в Studio 2009 - и сразу завоевала признание пользователей. В профессиональную версию программного обеспечения SDL Trados Studio 2009 Professional модуль SDL AutoSuggest Creator входит по умолчанию, а владельцам версии Freelance его необходимо было приобретать отдельно.
Модуль SDL AutoSuggest Creator служит для построения на основе базы ТМ специального словаря, содержащего варианты подстановок. В основе интеллектуальной подстановки лежит TM и исходный сегмент, над которым ведется работа, а предлагаются они пользователю непосредственно во время ввода текста перевода. Аналогично функции интеллектуального ввода текста, варианты подстановки появляются по мере ввода первых символов слова.Таким образом, AutoSuggest оптимизирует многократное использование ранее переведенного контента, предлагая возможные переводы слов или фраз (субсегментов) из памяти переводов.
Приглашаем переводчиков воспользоваться специальным предложением, действующим до конца 2009 года - приобрести новейшую версию SDL Trados Studio 2009 Freelance Service Pack 1 (или сделать апгрейд с предыдущей версии) - и получить бесплатно модуль SDL AutoSuggest Creator.
Для получения дополнительной информации, пожалуйста, пишите нам по электронной почте: ur.ecivres-art@selas