Корзина: 0 продуктов

ВЫСТУПЛЕНИЕ КОМПАНИИ Т-Сервис НА СЕМИНАРЕ «ПРОБЛЕМЫ СОВЕРШЕНСТВОВАНИЯ ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ НА СОВРЕМЕННОМ ЭТАПЕ»

16 декабря 2016 года представители компании Т-Сервис приняли участие в семинаре «Проблемы совершенствования переводческой деятельности на современном этапе», который был организован компанией «ТИС Интернэшнл»на базе Торгово-промышленной палаты РФ. Компания «ТИС Интернэшнл» фактически является преемником и продолжателем деятельности службы переводов Торгово-промышленной палаты СССР, а впоследствии ТПП РФ, и обладает 25-летним опытом предоставления высокопрофессиональных лингвистических услуг на международном, правительственном уровне - по всем видам перевода (письменного, устного последовательного и синхронного).

В рамках однодневного семинара было представлено 10 докладов по различным темам, затрагивающим практические аспекты работы устного и письменного переводчика.

Специалисты Т-Сервис отметили яркие доклады Николая Константиновича Дупленского – «Этические аспекты работы устного переводчика», Тамары Петровны Некрасовой – «Legal Translators and Lawmakers: Talking at Cross-Purposes. Юридический перевод в свете терминологических новаций в законодательстве», Марии Юрьевны Ульяновой – «Ключевые особенности взаимодействия переводчика с китайскими делегациями».

Ряд выступлений был посвящен опыту преподавания дисциплин в высших учебных заведениях: презентация Ирины Владимировны Зубановой – «Компрессия в устном переводе», доклад Евгения Константиновича Масловского – «Никто не виноват… Но что делать?» (об опыте преподавания практики технического перевода).

Компания Т-Сервис представила презентацию «Решения SDL Trados для оптимизации переводческих проектов», в которой были рассмотрены основные ключевые технологии, история развития систем SDL Trados, существующие комплектации решения, а также описаны функциональные возможности новой версии SDL Trados Studio 2017. После презентации специалисты Т-Сервис ответили на вопросы слушателей.

«Мы благодарим генерального директора ООО «ТИС Интернэшнл» Татьяну Дмитревну Солодовникову за приглашение принять участие в мероприятии. Нам было очень приятно выступить перед заинтересованной аудиторией в прекрасном зале «Библиотека» ТПП РФ и мы надеемся на продолжение сотрудничества», – отметила Елена Косматова, руководитель направления SDL Trados компании Т-Сервис.

Комментарии

blog comments powered by Disqus