Корзина: 0 продуктов

Второе сервисное обновление для SDL Trados Studio 2015 и SDL MultiTerm 2015 (Service Release 2)

Главные изменения SDL Trados Studio 2015 SR2 связаны с выпуском Terminology Provider API и Batch Task API.

Что это означает для пользователей?

Улучшена работа с терминологией в Studio 2015:

  • Обновлен интерфейс работы с терминологическими базами в Studio – подключать базы стало еще проще и появилась возможность создавать терминологическую базу прямо в Studio.
  • Теперь для автоматического распознавания терминологии в Studio можно подключать глоссарий в формате MS Excel – с помощью нового бесплатного плагина – Term Excelerator, подробнее о котором, можно узнать в нашем обзоре.
  • Terminology Provider API позволит создать новые приложения для подключения к Studio множества сторонних глоссариев , которые мы в ближайшее время ожидаем увидеть на портале SDL AppStore!

Новые задачи пакетной обработки файлов:

  • «Work in Progress» - детальный отчет о ходе работы с двуязычным документом sdlxliff, выполненных и предстоящих задачах
  • Плагин для экспорта двуязычного файла sdlxliff в формат MS Excel

Лицензирование:

Улучшен механизм лицензирования сетевых лицензий – в один пул на сервере лицензирования можно объединить лицензии разных версий Studio 2015, например, Workgroup и Professional.

Предварительный просмотр

Функция предварительного просмотра в режиме реального времени теперь доступна для пользователей MS Word версии Click-to-Run.

SDL Trados Studio 2015 SR2 содержит ряд других улучшений и исправлений, сделанных на основе обратной связи, полученной от пользователей Studio 2015. С полным списком изменений можно ознакомиться в Release Notes.

Процедура установки SDL Trados Studio 2015 SR2 и SDL MultiTerm 2015 SR2 Desktop:

  1. закройте Studio 2015 и приложения MS Office,
  2. зайдите в электронный кабинет на сервере SDL,
  3. перейдите в раздел Products and Plans >> Downloads и скачайте инсталляционные файлы SDL Trados Studio 2015 SR-2 (SDLTradosStudio2015_SR2_5082.exe) и SDL MultiTerm 2015 SR-2 Desktop (SDLMultiTermDesktop2015SR2_1629.exe),
  4. запустите установку SDL Trados Studio 2015 SR-2 двойным щелчком мыши по инсталляционному файлу,
  5. инсталлятор Studio 2015 SR2 в фоновом режиме деинсталлирует Studio 2015, а затем установит Studio 2015 SR2,
  6. повторите действие для установки SDL MultiTerm 2015 SR-2 Desktop,
  1. возвращать лицензию перед установкой Studio 2015 SR2 не требуется.

Комментарии

blog comments powered by Disqus