Корзина: 0 продуктов

Академический семинар «Торжественное открытие лаборатории SDL Trados Lab в Государственном Университете Аэрокосмического Приборостроения»

11.09.2015 Санкт-Петербург

11 сентября 2015 года в Санкт-Петербурге прошел Академический семинар, посвященный торжественному открытию лаборатории SDL Trados Lab на базе ГУАП.

Организаторами семинара выступили компания SDL (Великобритания) – разработчик решений SDL Trados, компания Т-Сервис, авторизованный реселлер SDL Trados, а также кафедры иностранных языков и технологии защиты информации ГУАП.

В семинаре приняли участие представители компаний-заказчиков переводческих услуг, переводческих компаний и учебных заведений РФ.

В первый день семинара был организован мастер-класс для разработчиков приложений для решений SDL Trados.

Во время официальной части, открывшей торжественное мероприятие, состоялось вручение сертификата о совместном создании лаборатории представителями компании SDL представителям ГУАП.

Далее участникам семинара был предложен ряд докладов и презентаций, посвященных новейшим версиям программных продуктов компании SDL (SDL Trados Studio 2015 и SDL Studio GroupShare 2015), включая демонстрацию ключевых возможностей этих решений, что позволило провести дискуссию и задать интересующие вопросы.

Портал SDL AppStore, предлагающий полезные приложения, дополняющие и расширяющие базовую функциональность SDL Trados Studio, был представлен в презентации Пола Филкина (Paul Filkin, Client Communities Director, SDL), поскольку в задачи лаборатории будет, помимо прочего, входить разработка специализированных решений для данного портала.

Результаты первого дня работы лаборатории (в форме мастер-класса для разработчиков) были подведены в презентации Ромулуса Крисана (Romlus Crisan, Language Platform Evangelist Developer, SDL). Он отметил, что обучение разработчиков прошло успешно, были рассмотрены разнообразные аспекты процесса разработки, проведен опыт по созданию приложения.

Во второй половине дня с большим успехом прошел круглый стол, посвященный развитию Академической программы SDL, проведенный Алексем Кирюшиным, переводчиком, преподавателем ИКТ, ФИЯР МГУ им. Ломоносова. Присутствовавшие на семинаре представители учебных заведений (в том числе тех, кто уже присоединился к Академической программе SDL) обсуждали актуальные для всех практические вопросы включения данного предмета в программу, а также ее расширения с учетом российских реалий и требований.

“Мы очень рады, что нам удалось собрать такую обширную аудиторию по такому торжественному и интересному поводу. Надеемся, что уникальная инициатива ГУАП по расширению рамок Академической программы SDL привлечет внимание как других учебных заведений, так и пользователей SDL Trados”, - сказала Светлана Светова, директор компании Т-Сервис.

“Мы надеемся, что лаборатория SDL Trados в ГУАП будет плодотворно работать, а преподаватели и студенты университета получат уникальную возможность участвовать в реализации научных проектов, которые, с одной стороны, будут иметь выход в учебный процесс, а с другой стороны, что также чрезвычайно важно, позволят подготовить конкурентноспособных специалистов. Мы также надеемся, что ГУАП станет постоянной площадкой таких научных обменов и дискуссий, которые состоялись 11 сентября”, - отметила Марина Чиханова, доцент кафедры иностранных языков ГУАП.

Комментарии

blog comments powered by Disqus