Корзина: 0 продуктов

Корпоративный семинар «30-летие технологии Trados»: “We never overpromise and underdeliver!”

Компания T-Cервис, авторизованный реселлер компании SDL (Великобритания), сообщает о проведении 21 ноября 2014 года в отеле Шератон Палас (Москва) очередного регионального семинара для корпоративных клиентов под названием "30-летие технологии Trados".

Семинар открыло выступление представителя компании SDL Френсиз Фенн (Frances Fenn, Partner Manager) с презентацией, подготовленной для мирового цикла мероприятий SDL Anniversary Roadshow, приуроченных к празднованию 30-летия самой известной и распространенной ТМ-технологии в мире. В презентации были рассмотрены основные стратегические направления разработки, достижения компаний TRADOS и SDL, исторические моменты и знаменитые программные продукты.

Помимо ретроспективы, презентация Френсиз содержала информацию о текущем состоянии разработки решений SDL Trados, включая новейшие облачные платформы SDL GroupShare Cloud и Language Cloud, последняя из которых станет в 2015 году настоящим местом работы и обмена информацией между участниками профессионального переводческого процесса. Был предложен также анализ рынков услуг по переводу и переводческих технологий.

Презентация Светланы Световой, директора компании Т-Сервис, была посвящена еще одному юбилею – 15-летию присутствия решений Trados на рынке России и СНГ, включая обзор самых популярных программных продуктов среди российских пользователей – и их "групповой портет".

Центром корпоративного мероприятия, безусловно, стало выступление Даниэля Брокмана (Daniel Brockman, Director Product Management, SDL) под названием "SDL Roadmap: Products&Challenges", рассказавшего об особенностях разработки решений SDL Trados, о том, каким образом расставляются приоритеты в пользу реализации той или иной функциональности, какую роль при этом играют пожелания и замечания пользователей по всему миру, как важно сохранять репутацию стабильного поставщика передовых технологий ("We never overpromise and underdeliver", - отметил Даниэль).

Значительная часть презентации была посвящена вопросам дальнейшего развития программных продуктов, были перечислены конкретные направления деятельности, включая, например, более глубокую интеграцию с OCR-решениями, расширение проектной функциональности и т.д.

Вторая часть выступления Даниэля была отведена ответам на вопросы пользователей, собранные до семинара, которые демонстрировали очень серьезный уровень применения решений SDL Trados.

Презентация Елены Косматовой, руководителя направления SDL Trados компании Т-Сервис, содержала обзор наиболее популярных приложений портала SDL AppStore, а также призыв активнее интересоваться его содержимым и расширять функциональность программных продуктов широко востребованными разработками.

Татьяна Виноградова, координатор проектов SDL Trados компании Т-Сервис, представила вниманию слушателей обзор абсолютно новых облачных решений, выпущенных в 2014 году - SDL Trados Studio Groupshare Cloud и Language Cloud.

Российская служба технической поддержки решений SDL Trados подготовила два специальных выступления: мастер-класс от Юрия Белика по SDL Trados 2014, а также Практические советы по работе с SDL Trados Studio 2014 в исполнении Николая Воскобойникова.

По сложившейся традиции, часть семинара была специально отведена выступлениям пользователей SDL Trados, представленными докладами Родиона Гречанина "Опыт очистки и оптимизации баз Translation Memory с помощью приложения Olifant" и Павла Дунаева "Управление корпоративной терминологией с помощью SDL MultiTerm Online".

Завершил семинар праздничный фуршет.

"I was very excited and honored to take part in the Russian SDL Trados meeting in Moscow. It is always great to speak to customers in different regions and from all user audiences to come to a more comprehensive understanding of our users' needs. I am looking forward to future similar opportunities", - отметил Даниэль Брокман

Материалы семинара представлены на сайте компании Т-Сервис.

Комментарии

blog comments powered by Disqus