Корзина: 0 продуктов

Второй пакет обновлений для SDL Trados Studio 2011

18 июля 2012 г. Компания Т-Сервис, официальный представитель компании SDL в России и странах СНГ, объявляет о выходе второго пакета обновлений для системы SDL Trados Studio 2011 (SP2).

Главные особенности SDL Trados Studio 2011 (SP2):

  • Улучшенный фильтр для работы с документами в формате MS Word;
  • Возможность исправления исходного текста в двуязычных файлах .sdlxliff;
  • Расширение функциональности Track Changes;
  • Больше возможностей для редактирования и управления проектами;
  • Возросшее удобство использования.

Подробнее о новой функциональности SDL Trados Studio 2011 (SP2)

Отображение правок в исходном документе

SDL Trados Studio 2011 (SP2) позволяет открывать Word-документы, содержащие непринятые исправления. Правки отображаются в исходных сегментах.

Редактирование исходного текста

SDL Trados Studio 2011 (SP2) позволяет переводчикам вносить небольшие исправления в текст исходного документа. Такие как исправление орфографических ошибок или замена неверно распознанных символов (при сканировании pdf-документов). Благодаря корректировке исходного текста повышается качество базы переводов. Данная функция доступна для документов в форматах MS Word и MS Power Point.

Встроенный конвертер SDLXLIFF

Это самое популярное приложение портала SDL AppStore теперь полностью интегрировано со средой SDL Trados Studio, что значительно упрощает процесс подготовки файлов для удаленных редакторов, не использующих SDL Trados Studio.

Дополнительная простота и удобство использования

В SDL Trados Studio 2011 (SP2) также вошли многие улучшения, сделанные с учетом пожеланий пользователей. Например, функция AutoSuggest теперь нечувствительна к регистру и позволяет настроить порядок отображения подсказок. Кроме того, появились новые горящие клавиши и дополнительные языки для функции Pseudo-translation.

Пользователи SDL Trados Studio 2011 могут скачать обновление в разделе “My downloads”, зайдя под своей учетной записью на портал SDL.

Новых клиентов приглашаем приобрести решения SDL Trados по специальным ценам, действующим в России и странах СНГ!

Для получения дополнительной информации, пожалуйста, обращайтесь по электронной почте:sales@tra-service.ru

Комментарии

blog comments powered by Disqus