Обзор Studio 2021. Часть 2.

В конце 2016 года компания SDL проводила опрос пользователей SDL Trados, результаты которого обозначили необходимость сближения локальных и облачных решений по автоматизации перевода. В опросе 2020 года уже 75% пользователей ответили, что предпочитают комбинировать облачные и автономные инструменты.

Studio 2021 – первая система автоматизации перевода, сочетающая возможности этих двух сценариев работы. Все пользователи Studio 2021 - приобретающие новую лицензию или обновляющиеся с предыдущих версий - получают бесплатную годовую подписку на SDL Trados Live Essential.

SDL Trados Live – это облачное пространство, тесно интегрированное с SDL Trados Studio 2021 и дополняющее классические сценарии работы возможностью создавать облачные проекты и выполнять переводы в браузере.

Компоненты SDL Trados Live

• Облачные базы переводов и терминологические базы: создавайте базы онлайн, загружайте в облако имеющиеся локальные ресурсы или, наоборот, сохраняйте локальные копии онлайн-баз, а SDL Trados Live позаботится о резервном копировании. При выполнении перевода Studio 2021 позволяет обращаться одновременно к онлайн-базам и к локальным ресурсам.
• Онлайн-редактор - среда перевода на основе веб-браузера, содержащая привычные пользователям Studio функции для перевода и редактирования:
  • поиск совпадений и сохранение перевода в памяти,
  • поиск конкорданс,
  • распознавание терминологии,
  • инструменты контроля качества,
  • фильтры,
  • отслеживание исправлений и добавление комментариев;
  • режим предварительного просмотра.

А также дополнительные бонусы, как, например, переключение на горизонтальное отображение текста или ночной режим работы:

• Онлайн-проекты – создавайте проекты на любом устройстве и доводите их до завершения непосредственно в браузере, при этом можно в любой момент продолжить работу над проектом в Studio.
• Нейронный машинный перевод - используйте его как дополнительный источник вариантов перевода, ведь каждый пользователь Studio получает доступ к нейронному машинному переводу SDL в объеме 500 000 знаков в месяц.

Мобильное приложение SDL Trados Live Mobile

SDL Trados Live Mobile – это мобильное приложение для подписчиков SDL Trados Live, позволяющее создавать проекты, просматривать статистику, принимать задачи и отслеживать ход выполнения проекта непосредственно на своем телефоне.

Запускайте новые проекты в работу прямо с мобильного устройства – это всего 4 шага:

• создайте проект,
• загрузите файлы с телефона или из облачного хранилища,
• выберите шаблон проекта,
• установите срок сдачи.
• Готово!

Выполняется обработка и анализ файлов, после чего можно приступить к переводу в онлайн-редакторе или в Studio.

Отслеживайте статус проектов - на панели управления отображается процент выполнения и дата сдачи проекта, цветовая разметка поможет увидеть проекты с подходящим сроком сдачи.

Информация по проектам - просматривайте исходные файлы, статистику, направление перевода, дату сдачи проекта.

Принимайте или отклоняйте задачи - получайте уведомления о присвоенных задачах, принимайте или отклоняйте их.

Интеграция с SDL Trados Studio 2021

Весь цикл работ с облачным проектами можно выполнять в SDL Trados Studio 2021:

• создание облачных проектов;
• перевод и редактирование файлов, загруженных в облако;
• отслеживание статуса проектов;
• завершение проектов.

Сценарии работы с SDL Trados Live

• Используйте Trados в любом браузере и на любой платформе, например, Mac или Linux.
• Работайте на устройствах, где система SDL Trados Studio не установлена.
• Переведите проект на настольном компьютере, а затем устройтесь в кресле с планшетом для его проверки.
• Храните базы переводов и терминологические базы в облаке Language Cloud, где они легко доступны и где выполняется их резервное копирование.
• Переключайтесь с настольного компьютера в офисе на ноутбук на время командировок, не копируя базы переводов и проекты.
• Подготовьте проект в Cloud, пока работаете над другим в Studio, это удобно для крупных проектов с множеством файлов и объемными базами переводов.

Версии SDL Trados Live

Essential – открывает все перечисленные выше возможности для одного пользователя.

Starter – обеспечивает совместную работу с лингвистическими ресурсами и проектами для трех пользователей.

Team - обеспечивает совместную работу с лингвистическими ресурсами и проектами для пяти пользователей.

Выбирайте оптимальный сценарий работы! Выбирайте Studio 2021!