Корзина: 0 продуктов

Внедрение новейшего серверного решения SDL Trados в бюро переводов «Аспект-Украина»

Санкт-Петербург, 15 декабря 2011 г. — Компания Т-Сервис, авторизованный реселлер SDL Trados в странах СНГ, объявляет о выполнении проекта по оснащению серверными решениями SDL Trados бюро переводов «Аспект-Украина».

Бюро переводов «Аспект-Украина» - молодая перспективная переводческая компания на рынке Украины. Основная деятельность компании – предоставление лингвистических услуг на основе применения передовых информационных технологий. БП «Аспект-Украина» - это специализированное бюро переводов, которое работает с 4 языками: английским, немецким, украинским и русским. Все сотрудники компании являются дипломированными переводчиками с более чем 5-летним опытом работы по специальности. Кроме того, юридический, медицинский и технический перевод выполняется переводчиками, которые либо имеют профильное высшее образование, либо опыт работы в данной отрасли, что позволяет гарантировать правильность, а также адекватность перевода узкоспециализированных текстов.

Бюро переводов «Аспект-Украина» выполняет переводы для широкого круга заказчиков. При помощи выбранного для приобретения серверного решения SDL TM Server, а также SDL MultiTerm Server планируется увеличить объемы и сократить сроки проектов.
Оптимизация переводческого процесса происходит благодаря возможности совместной работы с памятью переводов для штатных и внештатных сотрудников компании, что позволяет ускорить работу над переводческим проектом и достигнуть наивысшего качества.

Серверные решения SDL TM Server и SDL MultiTerm Server установлены на платформе MS SQL Server. На клиентских местах пользователей инсталлированы SDL Trados Studio Professional – для работы в локальной сети компании, и SDL Trados Studio Freelance – для внештатных переводчиков. Инсталляция проведена специалистом компании Т-Сервис.
Серверное решение, приобретенное БП «Аспект-Украина», легко масштабируется - и впоследствии может быть адаптировано для большего числа пользователей.

«Мы рады сотрудничеству с бюро переводов «Аспект-Украина» - и уверены, что серверные решения SDL Trados позволят вывести переводческие проекты компании на качественно новый уровень. Их применение – важная технологическая составляющая современного процесса перевода, а также залог предоставления услуг наивысшего качества», – говорит Елена Косматова, руководитель направления SDL Trados компании Т-Сервис.

«Уверена, что сотрудничество с компанией Т-Сервис будет плодотворным. Всегда приятно иметь дело с профессионалами! Данное программное обеспечение очень облегчает работу как переводчикам, так и менеджерам. Ведь как иначе можно в сжатые сроки справиться со значительными объемами многоязычной документации и срочными проектами?!», - делится своим мнением Елена Кирсанова, директор компании «Аспект-Украина».

Комментарии

blog comments powered by Disqus