Корзина: 0 продуктов

Компания Moscow Translation Agency делится опытом использования серверного решения SDL Studio GroupShare

Серверное решение SDL Studio GroupShare было развернуто в Moscow Translation Agency (MTA) компанией Т-Сервис, авторизованным реселлером SDL Trados в странах СНГ, более года назад. Сейчас компания МТА подводит предварительные итоги внедрения системы SDL Trados и готова поделиться опытом ее применения.

Moscow Translation Agency является одним из ведущих (“The Language Services Market: 2012”, Common Sense Advisory, Inc., 2012) поставщиков переводческих услуг в России. Специалисты компании оказывают услуги письменных и устных переводов корпоративным клиентам более шести лет.

Специализацией МТА являются технические, экономические и юридические переводы. В сфере выполнения письменных переводов для корпоративных клиентов особое внимание уделяется качеству материалов, которые передаются клиенту, и строгому соблюдению сроков проектов.

Учитывая значительные объемы переводимой документации и жесткие терминологические требования, МТA приняло решение о выборе серверной версии SDL Trados - и в августе 2011 года специалистами Т-Сервис была произведена инсталляция системы.

Серверное решение SDL Studio GroupShare – надежное, высокоскоростное, масштабируемое решение, позволяющее всем участникам процесса перевода совместно использовать переводческие ресурсы - все переводчики, менеджеры проектов и редакторы компании МТA имеют доступ к единым базам Translation Memory (ТМ), хранящимся на сервере. Серверное решение отвечает высоким требованиям по безопасности данных: переводчик не имеет возможности копирования файлов TM, доступ к базам ТМ для онлайновой работы с ними предоставляется только после ввода логина и пароля. Централизованные ресурсы на базе единой платформы позволяют каждому участнику проекта работать более эффективно. В результате расширяются возможности контроля в переводческих группах, что позволяет выполнять переводы с высоким качеством в более сжатые сроки независимо от местонахождения сотрудников.

Производственный цикл с применением SDL Trados в компании МТА организован таким образом, что сразу после получения рабочих файлов происходит расчет статистики и формирование предложения клиенту с учетом шкалы совпадений. В данном случае время обработки файлов является критичной величиной. Если файлов большое количество – сто и более, то затрачивать несколько часов на обработку проекта – непозволительная роскошь. Технология SQL имеет принципиально другой подход в реализации обращений к базе данных TM, который позволяет выполнить анализ проекта в разы быстрее.

«Несмотря на то, что организация работы групп переводчиков на базе файловой памяти тоже способна решить большой спектр задач переводческого бюро, при больших объемах серверным TM-решениям нет альтернативы», - говорит Игорь Деревянко, технический директор Moscow Translation Agency.

«Мы рады сотрудничеству с компанией МТA, поскольку всегда приветствуем получение обратной связи от наших клиентов. Применение серверных решения SDL GroupShare для централизованной работы с базами переводов позволяет повысить прозрачность работы на всех стадия исполнения переводческого проекта и значительно упрощает работу в команде», - сказала Елена Косматова, руководитель направления SDL Trados компании Т-Сервис.

Комментарии

blog comments powered by Disqus