Корзина: 0 продуктов

ЛУКОЙЛ Оверсиз внедрил серверные решения SDL TRADOS 2009

Санкт-Петербург, 27 апреля 2010 г. — Компания Т-Сервис, авторизованный реселлер SDL Trados в России и странах СНГ, объявляет о выполнении проекта по оснащению серверными переводческими решениями SDL Trados компании ЛУКОЙЛ Оверсиз.

ЛУКОЙЛ Оверсиз является составной частью крупнейшей российской нефтяной компании ЛУКОЙЛ и представляет ее интересы в сфере международной геологоразведки и добычи нефти и газа. ЛУКОЙЛ Оверсиз - это корпоративный центр в Москве, а также региональные офисы и операционные компании в Азербайджане, Венесуэле, Гане, Египте, Ираке, Казахстане, Колумбии, Кот д’Ивуаре, Саудовской Аравии и Узбекистане. Представительства ЛУКОЙЛ Оверсиз работают в Австрии, Великобритании, Нидерландах, ОАЭ, Туркменистане и на Кипре. Компания активно изучает и разрабатывает нефтяные месторождения по всему миру, ведет переговоры с международными партнерами.

Перед отделом переводов компании ЛУКОЙЛ Оверсиз стоит задача оперативной обработки больших объемов документации на иностранных языках. Специалисты отдела имеют серьезный опыт работы с системами автоматизации переводческих проектов - SDL Trados, созданы и ведутся собственные базы ТМ, содержащие значительный объем выполненных переводов - и являющиеся своего рода “языковой памятью” компании.

ЛУКОЙЛ Оверсиз выбрал новейшее серверное решение SDL Trados 2009, основанное на 25-летнем опыте передовых лингвистических разработок. SDL TM Server обеспечивает новый уровень работы с системами ТМ, преодолевая ограничения классической технологии. Использование SDL TM Server удовлетворяет растущие потребности отдела переводов компании - и делает возможной совместную работу с памятью переводов для множества сотрудников.

Доступ к памяти переводов, расположенной на SDL TM Server, может осуществляться по локальной сети (LAN) или через Интернет. Пользователи подключают память переводов из приложения SDL Trados Studio, которое стало современным стандартом среди инструментальных средств для переводчиков.

Серверная версия SDL MultiTerm Server дает возможность получить доступ к централизованному хранилищу корпоративной терминологии.

Компания реализовала сценарий плавного перехода с версии 2007 на версию Studio 2009: в рамках внедрения предусмотрен контракт на годовую поддержку программного обеспечения и несколько курсов обучения. Уже после первого раунда обучения специалисты компании начали работу с новой версией системы

"Серверные решения SDL Trados позволят специалистам отдела переводов ЛУКОЙЛ Оверсиз оценить преимущества инновационного механизма памяти переводов RevleX™ TM, который обеспечивает максимальную производительность и способствует оптимизации переводческих проектов. Мы рады сотрудничеству с ЛУКОЙЛ Оверсиз - и уверены, что новые решения SDL Trados позволят повысить быстродействие и обеспечить высокую надежность при работе с системой", – сказала Елена Косматова, руководитель направления SDL Trados компании Т-Сервис.

"Отдел переводов ЛУКОЙЛ Оверсиз постоянно стремится повышать качество переводов и сокращать сроки их выполнения, а это невозможно без применения современных технологий и периодического их обновления. За последние несколько лет сотрудники компании уже не раз отмечали увеличение скорости выполнения заявок на перевод. Мы надеемся, что внедрение новейшего серверного решения SDL Trados повысит эффективность эксплуатации системы", – говорит Наталья Ткачева, начальник отдела переводов ЛУКОЙЛ Оверсиз.

Комментарии

blog comments powered by Disqus