Корзина: 0 продуктов

Внедрение комплексного решения SDL Trados ОАО «Лебединский горно-обогатительный комбинат»

Санкт-Петербург, июль 2011 г. — Компания Т-Сервис, авторизованный реселлер SDL Trados в странах СНГ, объявляет о выполнении проекта по оснащению серверными решениями SDL Trados 2009 ОАО «Лебединский горно-обогатительный комбинат»

ОАО «Лебединский горно-обогатительный комбинат» (ЛГОК) входит в состав холдинга «МЕТАЛЛОИНВЕСТ» и является крупнейшим в Европе и СНГ производителем высококачественной железорудной продукции. Сырьевая база комбината - уникальные по масштабам и качеству запасы железистых кварцитов Лебединского месторождения Курской магнитной аномалии. Прогнозные запасы руды Лебединского ГОКа составляют более 6 млрд. тонн.

ЛГОК активно внедряет передовые технологии управления качеством. Из года в год предприятие оснащается новейшим оборудованием. На комбинате применяется информационная система управления, позволяющая в режиме реального времени управлять всем ходом технологического процесса.

Высокое качество и широкая номенклатура выпускаемой продукции, а также современная система организации производства позволяют комбинату успешно конкурировать как на внутреннем, так и на внешнем рынке, куда поступает около половины продукции комбината. Среди основных потребителей железорудной продукции комбината на внешнем рынке - предприятия Украины, Польши, Венгрии, Чехии, Китая, Южной Кореи. В последние годы Лебединский ГОК существенно укрепил свои позиции на принципиально новых рынках Восточной и Западной Европы, а также Юго-Восточной Азии без потери традиционных рынков сбыта.

С расширением внешней деятельности комбината перед сотрудниками отдела переводов ЛГОК встала задача создания и хранения баз переводов Translation Memory. Высокая степень повторяемости в документах, необходимость соблюдать единство терминологии и сохранять сложное форматирование обусловили целесообразность применения систем SDL Trados. После детального изучения различных систем SDL Trados был сделан выбор в пользу серверного комплексного решения: SDL TM Team, SDL MultiTerm Team (на клиентские места установлены версии SDL Trados Studio 2009 Professional). Данное решение основано на технологии MS SQL Server и позволяет всем участникам процесса перевода работать с едиными базами Translation Memory и общими терминологическими базами. В состав решения входит контракт на поддержку и поставку обновлений системы в течение года. Специалист Т-Сервис выполнил инсталляцию систем. В рамках внедрения решения проведен обучающий курс по работе с единой памятью Translation Memory, с терминологической базой, рассмотрены особенности организации Translation Memory применительно к конкретным рабочим ситуациям.

"Следует отметить высокопрофессиональный подход сотрудников ЛГОК при реализации проекта - начиная от детальной подготовки, занявшей несколько месяцев, до внедрения на комбинате комплексного решения SDL Trados. Мы рады началу сотрудничества с ЛГОК и уверены, что комплексное серверное решение SDL Trados повысит эффективность переводческих проектов комбината" – сказала Елена Косматова, руководитель направления SDL Trados компании Т-Сервис.

Комментарии

blog comments powered by Disqus