Договор-оферта

ДОГОВОР-ОФЕРТА

введен в действие Приказом Директора ООО «Т-Сервис» №13/01/22-1 от 13.01.2022 г.

ООО "Т-Сервис" (Россия, С-Петербург), именуемое в дальнейшем Поставщик, в лице Директора Световой С.Ю. действующей на основании Устава, публикует настоящие Условия, являющиеся публичной офертой (предложением) по предоставлению экземпляров Программного Обеспечения.

• ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

1. Настоящий Договор в соответствии со ст. 435, 437 Гражданского Кодекса РФ является публичной офертой (предложением) Компании в адрес физических лиц, юридических лиц и индивидуальных предпринимателей, содержащей существенные условия договора по предоставлению экземпляров Программного обеспечения в личных целях (для собственных нужд).
2. Полным и безоговорочным акцептом настоящей оферты является совокупность следующих действий Покупателя:
3. принятие условий договора - оферты (выбор Покупателем пункта «Я принимаю условия договора-оферты» при оформлении заказа на сайте Компании),
4. принятие условий Лицензионного соглашения с конечным пользователем (выбор Покупателем пункта «Я принимаю» условия лицензионного соглашения),
5. оплата Покупателем выставленного Компанией счета на выплату лицензионного вознаграждения любым предусмотренным настоящей офертой способом.
6. С момента совершения акцепта Пользователь считается принявшим условия настоящей оферты и, в соответствии с Гражданским Кодексом Российской Федерации, приобретает права и обязанности в соответствии с настоящей офертой.
7. Настоящий Договор представлен на общедоступной электронной странице в глобальной сети Интернет по адресу tra-service.ru.

• ОПРЕДЕЛЕНИЕ ТЕРМИНОВ

Термины и определения

Во всех случаях использования в Договоре следующие термины, написанные с большой буквы, имеют приведенное далее значение, независимо от того, в каком числе они используются – в единственном или множественном.

Производитель (Правообладатель) – Компания SDL Limited (SDL), организованная в соответствии с законами Великобритании, располагающаяся по адресу: New Globe House, Vanwall Business Park, Vanwall Road, Maidenhead, Berkshire, SL6 4UB, являющаяся производителем Программного обеспечения.

Программное обеспечение (Продукт, Программный продукт, Продукция, ПО, ПП) – наименование производимого Производителем программного обеспечения Trados.

Поставщик – OOO "Т-Сервис", который на момент заключения настоящего Договора является официальным авторизованным реселлером Производителя и располагает документами, подтверждающими право Поставщика на передачу ПО Покупателю, в пределах и на условиях, необходимых для заключения и исполнения настоящего Договора с Покупателем в полном объеме.

Универсальный передаточный документ (УПД) – документ, форма которого рекомендована к применению письмом ФНС России от 21.10.2013 № ММВ-20-3/96@ «Об отсутствии налоговых рисков при применении налогоплательщиками первичного документа, составленного на основе формы счета-фактуры».

• ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА

1. Поставщик обязуется передать Покупателю Программное обеспечение Trados (далее – ПО), указанное в Спецификации на ПО (Приложение № 1 к настоящему Договору), а Покупатель обязуется принять и оплатить указанное ПО.
2. Передача ПО в рамках настоящего Договора предполагает передачу Покупателю Экземпляров ПО. Порядок использования Покупателем ПО регулируется Лицензионным соглашением с конечным пользователем путем принятия указанного лицензионного соглашения Покупателем.

• СТОИМОСТЬ ДОГОВОРА И ПОРЯДОК РАСЧЕТОВ

1. Стоимость ПО по настоящему Договору определяется в соответствии с ценами, размещенными в открытом доступе на Сайте. Поставщик вправе в одностороннем порядке изменять цены путем размещения новых цен на сайте.
2. Сублицензиат обязан оплатить стоимость ПО в срок не позднее 30 (тридцати) календарных дней с момента выставления счета на оплату. Все расчеты по настоящей оферте производятся в рублях.
3. Стоимость ПО оплачивается Покупателем на условиях 100% предоплаты следующими способами:

• · для юридических лиц и индивидуальных предпринимателей - безналичным расчетом путем перечисления денежных средств на расчетный счет Поставщика,
• · для физических лиц, не являющихся индивидуальными предпринимателями, любым из способов, перечисленных на сайте Поставщика.

4. Все банковские либо иные комиссионные платежи, связанные с оплатой стоимости ПО, оплачиваются Покупателем.
5. Поставщик осуществляет отправку УПД только для юридических лиц и индивидуальных предпринимателей в срок не позднее пяти календарных дней с момента оплаты Покупателем стоимости ПО. Для физических лиц УПД передается по письменному требованию, указанному при оформлении Заказа в графе «Комментарий к заказу».
6. Поставщик применяет ЭДО для подписания УПД.
7. УПД подписываются усиленной квалифицированной электронной подписью для обеспечения юридической значимости. УПД, подписанные ЭП. юридически эквиваленты документам на бумажных носителях, заверенным соответствующими подписями Сторон и оттиском печати Сторон.

• ПОРЯДОК ПЕРЕДАЧИ ПО

1. Поставщик осуществляет передачу ПО Покупателю в течение 10 (десяти) рабочих дней с момента оплаты Покупателем стоимости Договора в соответствии с пунктом 4.2 Договора.
2. ПО передается Покупателю по электронным каналам связи с предоставлением электронного кода доступа.
3. В течение 5 (пяти) рабочих дней с даты передачи Покупателю ПО Поставщик направляет Покупателю Универсальный передаточный документ (далее - УПД), а Покупатель в течение 5 (пяти) рабочих дней подписывает его либо представляет Поставщику мотивированный отказ от подписания. В случае непредставления мотивированного отказа Покупателем в течение 5 (пяти) рабочих дней УПД считается подписанным.
4. Все обязательства Поставщика по передаче ПО считаются выполненными с момента подписания УПД.

• Особые условия

1. Покупатель обязуется использовать ПО способами и в пределах, предусмотренных настоящим Договором. Разрешенные способы использования: право на воспроизведение ПО ограничено правом инсталляции, копирования и запуска ПО на компьютерах Покупателя.
2. Покупатель обязуется не нарушать авторских прав Правообладателя.
3. Покупатель гарантирует, что до акцепта настоящей оферты он ознакомился с описанием программы, требованиям к системно-аппаратной платформе, условиями доставки и иной информацией, относящейся к Программному обеспечению. ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ ГАРАНТИРУЕТ, ЧТО НА МОМЕНТ АКЦЕПТА НАСТОЯЩЕЙ ОФЕРТЫ ЕМУ ИЗВЕСТНО, ЧТО ВОЗВРАТ И/ИЛИ ОБМЕН ЭКЗЕМПЛЯРОВ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ НЕ ПРЕДУСМОТРЕН. В соответствии с нормами законодательства Российской Федерации Пользователь вправе потребовать расторжения настоящей оферты в судебном порядке при наличии обстоятельств, установленных ст. 438, 450 Гражданского кодекса Российской Федерации.
4. Все дополнения и приложения к настоящему Договору оформляются в письменном виде, подписываются уполномоченными представителями Сторон и с даты такого подписания становятся неотъемлемой частью настоящего Договора.
5. Настоящий Договор составлен в двух экземплярах, каждый из которых имеет одинаковую юридическую силу, один для Поставщика, другой для Покупателя.
6. Стороны обязуются не разглашать сведения конфиденциального характера друг о друге и о хозяйственной деятельности, а также не использовать во вред друг другу информацию, полученную в рамках выполнения настоящего Договора.
7. Конфиденциальной считается любая информация относительно финансового или коммерческого положения Сторон или информация, которая прямо названа Сторонами конфиденциальной.
8. Любой ущерб, вызванный нарушением условий конфиденциальности, определяется и возмещается в соответствии с действующим законодательством Российской Федерации.
9. Срок действия обязательств по обеспечению конфиденциальности информации – все время действия настоящего Договора, а также в течение 3-х лет после окончания срока действия или расторжения Договора.
10. Покупатель дает согласие на обработку персональных данных, переданных Поставщику в рамках исполнения настоящего договора.

• Под обработкой персональных данных Поставщиком понимается сбор, запись, передача (предоставление, доступ), систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), использование, обезличивание, блокирование, уничтожение. Обработка персональных данных осуществляется любым способом (как с использованием средств автоматизации, так и без использования таких средств), предусмотренным действующим законодательством РФ и выбранным по усмотрению Поставщика.

11. Целью обработки персональных данных Поставщиком является исполнение Договора.
12. Поставщик вправе осуществлять, в частности, обработку следующих персональных данных, предоставленных Покупателем: ФИО, должность, адреса электронной почты.
13. Покупатель несет полную и самостоятельную ответственность за предоставление персональных данных третьих лиц, не являющихся сторонами настоящего договора, в соответствии с законодательством РФ и ФЗ № 152 от 27.07.2006 г. Данный пункт предусматривает ответственность Покупателя, за распространение персональных данных третьих лиц, переданных Поставщику как с письменного согласия на обработку персональных данных, так и без такового.
14. Согласие сотрудников Покупателя на обработку персональных данных, с учетом положений пп. 6.9.-6.13., вступает в силу с момента подписания настоящего Договора и действует в течение всего срока действия настоящего Договора. Согласие может быть отозвано в любое время на основании письменного заявления сотрудников Покупателя в адрес Поставщика.

• Срок действия договора

1. Настоящий Договор вступает в силу с момента его заключения Сторонами и действует до исполнения Сторонами своих обязательств.

• Форс-мажор

1. Ни одна из Сторон не будет нести ответственность за полное или частичное неисполнение любой из своих обязанностей, если неисполнение будет являться следствием таких возникших после заключения настоящего Договора обстоятельств как наводнение, пожар, землетрясение и другие стихийные бедствия, а также война или военные действия, препятствующих выполнению обязательств по Договору («Форс-мажорные обстоятельства»). Указанное освобождение от ответственности имеет место, если Сторона, которой Форс-мажорные обстоятельства препятствуют надлежащим образом исполнить свои обязательств по Договору, (i) в течение разумного срока в письменном виде известит другую Сторону о существовании Форс-мажорных обстоятельств и (ii) предпримет все необходимые и возможные действия для сведения к минимуму убытков для другой Стороны, а также для восстановления своей способности выполнять обязательства по настоящему Договору.
2. Если эти обстоятельства будут продолжаться более 30 (тридцати) календарных дней, то не подверженная воздействию Форс-мажорных обстоятельств Сторона будет иметь право отказаться от дальнейшего исполнения обязательств по Договору.
3. Надлежащим доказательством наличия указанных выше обстоятельств и их продолжительности будут служить справки, выдаваемые Торгово-промышленной палатой Российской Федерации или другими компетентными органами, уполномоченными в соответствии с законодательством Российской Федерации подтверждать данные обстоятельства.

• Применимое право

1. Во всем остальном, что прямо не предусмотрено настоящим Договором, Стороны будут руководствоваться законодательством Российской Федерации.
2. Все споры и разногласия по настоящему Договору при условии неурегулирования их Сторонами путем переговоров, подлежат рассмотрению в Арбитражном суде города Санкт-Петербурга и Ленинградской области.

• РЕКВИЗИТЫ ПОСТАВЩИКА